Open Letter to Hugo Chavez from Cindy Sheehan

Open Letter to President Hugo Chávez

Cindy Sheehan

December 10, 2012

Cindy Sheehan and Hugo Chavez in Miraflores

Dear President Chávez,

Amigo, first let me congratulate you and the people of Venezuela on your recent electoral victory! I was so excited to see that you and the Bolivarian Revolution would be able to have a chance to continue the good work in your country—but as you told me the last time we met: “our country is your country,” and I am so proud of what you all are accomplishing there! I am really sorry that I couldn’t be down there on Election Day to celebrate with my friends, but my daughter got married that weekend, and I know how important family is to you, as it is to me.

I think you know that I admire you as a leader and have felt a connection with you as a friend on the occasions that we have met. As someone that cares about you as a person, and a world leader, I have been following your illness as close as I have been able to from up here in the Empire. I was very distressed to find out that your cancer has returned and you will be seeking further treatment.

As someone who has met with you and written about you and Venezuela extensively, many of my contacts here that also admire you and love you have written to me to try and tell you that there are alternatives to traditional cancer treatment, and in many cases, Western medicine can actually kill a person instead of curing him/her.

I don’t want to presume to know, or guess, what you have been doing to heal your illness, you have been as private as a person of your status is able to be about something that has such grave implications. I have tried to send you info, but I never know if it gets to you…and that’s why I have decided to write this open letter to you.

I am also sure that others have reached out to you with information on natural and healthier treatments and like I said, I have no idea what your regimen is, but if you would like me to pass on some information to you, please have someone contact me as soon as possible! Some of the treatments come from the wonderful magic of the rain forests in your part of the world.

You have inspired me so much that I have tried to model my own work on Socialist Revolution with a Bolivarian flavor and, as an historian myself, I believe that you and your legacy will go down in history as one of the most significant of our time. I also believe that you are too important to revolutionaries there in your country, and everywhere, for us to lose so soon.

Dear Friend, I have faith in you, your spirit and in your love for your country and humanity and I am sending all my best wishes to my comrades in Venezuela and to you for a speedy and full recovery.

I hope to see you soon and we will celebrate your health and the success of the Revolution!

Viva, Hugo Chávez!

Viva, Venezuela!

Viva, la Revolucion Bolivariana! 

Hasta la victoria, siempre!

Cindy Sheehan

CindySheehansSoapbox@Gmail.com

Open Letter to Hugo Chavez from Cindy Sheehan

(En Espanol)
December 11, 2012

Estimado Presidente Chavez:
Amigo , primero me gustaria felicitarlo a usted y a la Cuidadania de Venezuela por su reciente Victoria Electoral. Me dio mucho gusto saber que usted y La Revolucion Bolivariana seran capases de
continuar el buen trabajo que han hecho para su pais.

Pero como usted me dijo la ultima vez que nos
vimos.“Nuestro Pais es Nuestro Pais.”

Tengo que decirle que estoy muy orgullosa de lo que usted y su gente han logrado. Pero tambien al mismo tiempo estoy muy angustiada con mi misma por no poder haver estado presente el dia de sus elecciones para celebrar en persona con mis amigos de Venezuela.

Es que mi Hija se Caso ese fin de semana, Y yo se lo importante que es la familia para usted, lo mismo significa para mi.

Yo se que usted sabe que yo lo adimro como un Lider.
Y siempre he sentido que tengo una conexion con usted una linda amistad, en las occasiones que he tenido el gusto de conocerlo.

Como una persona que lo estima y lo respeta como persona y lider.
Me he mantenido informada sobre su enfermedad en lo mas possible desde aqui en el Imperio.

Estaba muy preucupada cuando me di cuenta que el Cancer le habia regresado y nececitara assistencia
y tratamiento medico.

Como alguien que a escrito de usted y de Venezuela en extenso.
Muchos de mis contactos que lo admiran igual como yo. Me han expresado su apreciasion para usted.

Me han escrito para decir me que hay alternativas a los tratramientos tradicionales para el Cancer.

En muchos casos la medicna del oeste en actualidad causa la muerte de la persona en ves de curar la. No quiero decir, o tal vez presumir como que se o adivinar lo que usted a hecho para
curarse de su enfermedad.

Usted a sido lo mas privado que una persona de su status pude ser capaz de ser bajo implicaciones tan graves.

He tratado de mandarle informacion al respecto pero no se si le a llegado. Por eso es que he dicidido escribir esta lettra abierta para usted. Estoy segura que varias personas han atemptado
contactarlo con informacion sobre tratamientos naturales y tratamientos mas saludables , pero como dije anteriormente you no tengo idea cual es su regimen.

Pero si a usted le gustaria mas infomacion al
respecto favor de contactarme lo mas pronto posible.

Muchos de los tartamientos vienen de el bosque natural en su parte del mundo.

Usted me a inspirado tanto..tanto que yo he modelado mi propio trabajo a base de la Revolucion Socialista con un sabor de Bolivia!

Y tambien como una Historiadora yo creo que su legacia sera escrita como una de las mas significantes de nuestro tiempo. Tambien creo que usted es demasiado importante para los revolucionarios en su pais para perderlo de repente.

Querido amigo tengo fe en Usted .Tengo fe en su Espiritu y en su amor para su Pais y para la Humanidad.

Y estoy mandando le mis mejores deseos a mis compatriotas en Venezuela y especialmente para que usted se recupere y este saludable lo mas pronto posible

Espero verlo muy pronto para celebrar su salud y sus triunfos para la Revolucion.


Viva, Hugo Chávez!

Viva, Venezuela!

Viva, la Revolucion Bolivariana!

Hasta la victoria, siempre!

Cindy Sheehan

CindySheehansSoapbox@Gmail.com

(Thanks to Comrade Montalvo for the translation!)